Bouillons de culture

Prix

 

Le prix Ouest-France/ Etonnants Voyageurs a été décerné dimanche à Saint-Malo à Lola Lafon pour son roman «La petite communiste qui ne souriait jamais» chez Actes Sud.

Dans son quatrième roman, l’auteure s’appuie sur le parcours de la jeune gymnaste roumaine Nadia Comaneci, médaille d’or aux Jeux olympiques de Montréal en 1976 avec la note parfaite de 10.  

Le prix Kessel/Scam a été remis à Thomas B. Reverdy pour «Les évaporés» (Flammarion), qui dépeint, entre polar et roman d’amour, un Japon de l’après-Fukushima. 

Le prix des Gens de mer est revenu à Christophe Chabouté pour le tome 1 de «Moby Dick» (Vents d’ouest), un roman graphique qui revisite le huis clos entre la baleine et le capitaine Achab au coeur de l’océan. 

 

Traduction

 

Le livre «Le voyage dans l’Empire du Maroc en  1791» du grand voyageur polonais Jean Potocki, vient d’être traduit en  langue arabe.
Le livre dont la publication de la première édition remonte à 222 ans, est  un des premiers «reportages» sur le Maroc, écrit par un Européen. L’ouvrage est  un témoignage unique sur cette époque, très important pour les Marocains  intéressés par l’histoire de leur pays. Jean Potocki, ce grand voyageur  polonais, écrivain, mathématicien, géographe et inventeur, fut également un  observateur perspicace. Son récit contient des commentaires politiques, ainsi  que les descriptions des paysages, de la nature, des coutumes et des relations  sociales. De nombreux historiens affirment que le voyage de Potocki était  incité par le dernier roi de Pologne Stanislas Auguste Poniatowski, et avait  pour but l’établissement des relations diplomatiques entre la République des  Deux Nations (formée par le Royaume de Pologne et le Grand-duché de Lituanie)  et l’Empire du Maroc. Ainsi, on considère que le comte Potocki fut le premier  messager polonais envoyé chez le sultan du Maroc.