De l'art du langage diplomatique

La tenue d'un sommet de chefs d'Etat et de gouvernement, G8 ou G20, s'accompagne de jours et de nuits de négociations ardues entre participants sur le langage des communiqués finaux, pour, en définitive, ne pas dévoiler sa pensée, selon un institut de recherche.
Le Centre pour l'innovation dans la gouvernance internationale, basé au Canada, a réalisé un glossaire à ce sujet rendu public dimanche à Toronto en marge d'un sommet du G20.
Dans un communiqué conjoint, "nous nous attendons à" revient à dire "nous espérons" sans plus, souligne ainsi cet institut. "Avec le but de" revient à dire "échec possible", tandis que l'expression "de plus grands efforts sont requis" signifie en réalité: "Nous sommes déçus jusqu'à présent".
"Nous partageons l'objectif de" doit être interprété comme une déclaration de leurs auteurs à reconnaître qu'ils ne sont en réalité "pas redevables individuellement" de ce qui suivra, ajoute l'Institut de recherche. Affirmer que "nous sommes en train d'étudier" tel ou tel dossier doit en fait être lu comme: "Nous ne sommes pas prêts à agir à ce sujet", estime enfin ce Centre.
Les communiqués finaux des G8 ou autre G20 sont truffés d'expressions de ce genre que l'Institut appelle à lire de "manière prudente" pour être au plus près de la vérité.