“Harira littéraire”au Carrefour des Arts : Azzedine Yazza raconte ses «Mille et une Nuits»

Le Carrefour des Arts invite les férus de contes à une rencontre inédite avec le conteur franco-marocain Yazza Azzedine.  Prévue  le mardi 9 juin 2009, cette rencontre intitulée «Harira littéraire» nous propose les «Contes des mille et une nuits», dans une version pleine d’humour et de poésie, signée par Yazza Azzedine. Il s’agit d’un spectacle d’une heure, haut en couleur, imprégné de la culture indo-persane.  «Les contes des Mille et une Nuits»  sont  de toute évidence  le morceau de la littérature arabe, le mieux ancré dans l’imaginaire collectif du  universel.  Tous les petits enfants sont très tôt initiés aux contes d’Aladin et la lampe merveilleuse, d’Ali Baba et les quarante voleurs ou de Sindbad le Marin.  Et ces contes portent donc souvent une connotation juvénile.  Mais les Nuits sont-elles réellement des contes pour enfants?   «Absolument pas!».  Ils s’adressent à un public de tout âge.  Leur forme même possède un caractère qui les différencie des contes classiques, ce qui ajoute à l’originalité de l’œuvre.  Leur lecture fait ressortir des personnages qui prennent vie autour de thèmes récurrents et qui, concentrés au Proche et Moyen-Orient, étendent parfois leurs péripéties jusqu’aux confins de l’Inde ou de la Chine.  Une considération plus détaillée de cet ouvrage, somme toute mal connu, s’impose afin de mettre en relief la véritable richesse «des contes des Mille et une Nuits». 
Azedine Yazza témoigne d’un parcours atypique. «Après avoir suivi différents cours d’art dramatique à Paris, ma rencontre avec le conte, lors d’un stage de formation, a été déterminante. Raconter des histoires est maintenant plus qu’une passion, c’est un métier. Emmener son auditoire, le captiver d’une voix charmeuse pleine d’humour et de poésie, voilà mon univers, l’univers des contes des Mille et une Nuits, contes indo-persans, chef-d’œuvre de la littérature arabe auxquels je me consacre», explique l’artiste. Certes, quelques personnes à travers le monde ont exploité les thèmes à caractère érotique présents dans les contes originaux, et rendus publics par Sir Richard Burton, pour produire des dérivés littéraires ou cinématographiques orientés sur cet aspect.  Mais pour Azedine Yazza, les «Mille et une Nuits» sont en fait bien plus qu’un livre de divertissement pour enfants ou d’ébats voluptueux. «Qu'on se le dise une bonne fois pour toutes, les contes des Mille et une Nuits dont l'auteur est anonyme, ont été créés pour être racontés et non pas pour être lus», note Azedine dans la présentation de son spectacle. En réalité, c’est une œuvre dynamique aux origines mouvementées et témoin culturel de siècles passés. Elle véhicule une mythologie et des croyances propres à l’Orient, émergeant surtout de l’espace culturel indo-persan. 
Signalons enfin que dans le cadre de «Harira littéraire», le Carrefour des Arts nous convie également à l’inauguration d’une exposition de poteries rurales  autour de la poterie féminine au Maroc.  Cet événement aura lieu le mardi 30 juin prochain.