Nouveau recueil du poète Adonis en français : «La forêt d’amour en nous»

Un nouveau recueil de  poèmes d’Adonis vient de paraître en français, avant sa publication en arabe. Un événement inédit. Il s’agit d’un recueil intitulé «La forêt d’amour en nous», paru au Mercure de France et traduit par  Vénus Khoury-Ghata et Issa Makhlouf. Il s’inscrit dans le prolongement de «Histoire qui se déchire sur le corps d’une femme» parue en 2008 aux mêmes éditions.
A travers cette composition poétique, Adonis embarque le lecteur dans les  univers d’amour, de rapports avec autrui et la mort, avec  un style d’écriture  proche de celui de son livre : «Les métamorphoses et l’exil dans les provinces de nuit et de jour». L’auteur livre l’expérience d’une vie riche en écriture et controverses autour des questions de religion et de politique. Ce recueil se caractérise par sa  rupture avec les textes philosophiques et soufis qui ont marqué le travail d’Adonis ces dernières années. Cette fois, il a recours à un langage transparent, nouveau et lyrique.
Pour Issa Makhlouf : «J’ai beaucoup aimé ce recueil; c’est comme si c’était moi qui l’avais écrit». Avant d’ajouter que son travail sur ces textes a été un vrai plaisir.  
Le poète libano-syrien sera l’invité, le 9 novembre 2009 en Chine, à l’occasion du prix Zhong pour la poésie étrangère, dont il est lauréat cette année. Plusieurs recueils d’Adonis ont été déjà traduits en langue chinoise.