L’Effroi de Yassin Adnan ouvre les journées culturelles arabes en Autriche

C’est avec « Le Récif de l’Effroi » du poète marocain Yassin Adnan qu’ont été ouvertes, le 8 juin courant, les journées culturelles arabes à Feldkirchen, à l’ouest de l’Autriche. Et c’est un grand public autrichien, allemand, arabe et liechtensteinien qui a su apprécier toute cette musicalité et ces ondulations rythmées. La présence sur scène, l’art de diction et un savoir communicationnel efficace ont permis à Yassin Adnan d’envahir le cœur et les sens de ce public non arabophone. Celui-ci a été sensible à ce timbre tonique qui traduit une sémantique dégagée sensuellement. D’ailleurs, le public qui tenait entre ses mains un exemplaire du recueil traduit en allemand, ne suivait plus les dédales des mots, tellement il était plongé dans les labyrinthes intonatives et accentuelles d’une lecture musicale qui frôle les chants religieux. Dans un espace baigné de toiles d’artistes autrichiens et suisses accrochées aux cimaises de la villa rouge de cette jolie ville, et qui retracent des histoires de villes, de vies et de personnes du Maroc, Adnan a accompagné cette ambiance par des vers harmonieux. Ainsi son poème «Pêcheurs en habit de moissonneurs» a magnifiquement présenté cette œuvre plastique de l’artiste autrichien GerardMangold sur Essaouira : Dans le port,
Ils oublient qu’ils ont des femmes et des enfants
Parlent seulement des grands poissons
Et oublient que seuls les petits
Les attendent
Mais ils bavardent sans répit
Et sirotent le vin en pleine mer
Quant à son poème « Vers l’an 2000 », il a joliment accordé ses vers à la toile du jeune artiste plasticien qui s’est préoccupé à décrire les conditions tragiques des immigrés africains en Europe. Un réel brassage culturel et un véritable  métissage artistique.
En l’an 2000
De multiples choses adviendront en ce monde
Nous a dit la maîtresse
Au blanc voile brodé
Au pieux regard
Elle nous a dit
Par un vieux soir humide :
La voix des devins deviendra blanche
Le Christ apparaîtra
Avec une barbe de lumière
Nu-pieds
La cérémonie d’ouverture de ces journées arabes a été marquée par une forte présence d’intellectuels arabes, autrichiens, suisses et allemands, tels Michael Kolmayer, la romancière Monica Heller. Intervenant à cette occasion, la chargée des affaires culturelles à la mairie, Dr Barbara ChoubiFenk a souligné le rôle prépondérant que joue, depuis dix ans déjà, l’Association marocaine dans les pays germaniques, en tant que passerelle culturelle entre ces pays et le monde arabe, et le caractère noble et civique de sa mission. Et Dr Hamid Lechhab de préciser que ces journées sont en fait une invitation dédiée aux amis allemands pour leur permettre de découvrir une culture arabe libre et libérée de toutes les contraintes. Une culture qui aspire à la connaissance de l’autre, à un dialogue sérieux, ouvert et humain avec un Autre à respecter dans toutes ses spécificités, prônant ainsi une philosophie de la pluralité culturelle et  cultuelle. Signalons que ces journées de la culture arabe se poursuivront jusqu’au 20 juin courant.