Aucun événement à cette date.



Traduction vers l’amazigh: Focus sur l'expérience des institutions publiques

Mardi 17 Octobre 2023

L'Institut Royal de la culture amazighe (IRCAM) a abrité, jeudi à Rabat, une conférence sur le thème "L’expérience des institutions publiques dans le domaine de la traduction vers l’amazigh: réalités et perspectives".

Organisée par le Centre de la traduction, de la documentation, de l'édition et de la communication de l’IRCAM, à l’occasion de la célébration de la Journée internationale de la traduction, cette conférence a pour objectif de conjuguer les efforts déployés par les établissements publics en vue de généraliser le caractère officiel de la langue amazighe et l'intégrer dans les aspects de la vie publique, conformément aux dispositions de la Constitution de 2011 et de la loi organique définissant le processus de mise en œuvre du caractère officiel de l'amazigh.

Dans une allocution à cette occasion, la chercheuse à l’IRCAM, Salima El Koulali, a souligné l'importance qu'accorde l'Institut à la traduction, en tant qu'institution pionnière dans la promotion de la langue amazighe, à travers l’accompagnement des institutions publiques par le biais de formations et d’ateliers, l'octroi d'un prix de la culture amazighe dans la catégorie traduction, l'accueil de stagiaires, outre l’encouragement de l’enseignement de cette matière dans les universités.

Elle a, dans ce sens, indiqué que l’IRCAM oeuvre à assurer la traduction d'ouvrages pédagogiques en amazigh dans tous les domaines éducatifs, dont les nouvelles destinées aux enfants, les romans traduits de la littérature mondiale au profit des étudiants universitaires spécialisés dans les études amazighes, ainsi que la traduction de certains textes juridiques importants.

De son côté, Mohamed Al Maine, cadre au Conseil national des droits de l’Homme, a passé en revue l'expérience du Conseil en matière de traduction en amazigh, portant sur l'intégration de cette langue dans les actions de l'institution et dans les supports de communication et certains documents et rapports, la création d'une page officielle qui lui est dédiée sur les réseaux sociaux, ainsi que la mise en place d'un cadre de travail dédié à l'édition, à la traduction en langue amazighe et à l'amélioration de la communication à travers des vidéos institutionnelles.

Pour leur part, le représentant du ministère de la Jeunesse, de la Culture et de la Communication, Wadie Skoukou, et le représentant de l’Instance nationale de la probité, de la prévention et de la lutte contre la corruption, Yahya Chotti, ont mis l’accent sur la nécessité de former les étudiants dans le domaine de la traduction vers l'amazigh et d'employer des spécialistes dans le domaine de la traduction au sein des administrations et institutions publiques.

Cette conférence a été marquée par la présence du recteur de l’IRCAM, Ahmed Boukous, le secrétaire général de l’Institut, El Houssain El Moujahid, ainsi que d’autres personnalités et chercheurs dans le domaine culturel amazigh.

Libé

Lu 1834 fois

Nouveau commentaire :

Votre avis nous intéresse. Cependant, Libé refusera de diffuser toute forme de message haineux, diffamatoire, calomnieux ou attentatoire à l'honneur et à la vie privée.
Seront immédiatement exclus de notre site, tous propos racistes ou xénophobes, menaces, injures ou autres incitations à la violence.
En toutes circonstances, nous vous recommandons respect et courtoisie. Merci.

Dossiers du weekend | Actualité | Spécial élections | Les cancres de la campagne | Libé + Eté | Spécial Eté | Rétrospective 2010 | Monde | Société | Régions | Horizons | Economie | Culture | Sport | Ecume du jour | Entretien | Archives | Vidéo | Expresso | En toute Libé | USFP | People | Editorial | Post Scriptum | Billet | Rebonds | Vu d'ici | Scalpel | Chronique littéraire | Billet | Portrait | Au jour le jour | Edito | Sur le vif | RETROSPECTIVE 2020 | RETROSPECTIVE ECO 2020 | RETROSPECTIVE USFP 2020 | RETROSPECTIVE SPORT 2020 | RETROSPECTIVE CULTURE 2020 | RETROSPECTIVE SOCIETE 2020 | RETROSPECTIVE MONDE 2020 | Videos USFP | Economie_Zoom | Economie_Automobile | TVLibe



# Infolinks - Updated 06/24/2024 infolinks.com, 3422035, direct appnexus.com, 3251, reseller pubmatic.com, 156872, reseller, 5d62403b186f2ace sonobi.com, 0e0a64d7d3, reseller, d1a215d9eb5aee9e lijit.com, 268479, reseller, fafdf38b16bf6b2b google.com, pub-6373315980741255, reseller, f08c47fec0942fa0 google.com, pub-4299156005397946, reseller, f08c47fec0942fa0 indexexchange.com, 191306, reseller openx.com, 543174347, reseller, 6a698e2ec38604c6 triplelift.com, 11582, reseller, 6c33edb13117fd86 xandr.com, 3251, reseller lijit.com, 268479-eb, reseller, fafdf38b16bf6b2b google.com, pub-7858377917172490, reseller, f08c47fec0942fa0 google.com, pub-1463455084986126, reseller, f08c47fec0942fa0 video.unrulymedia.com, 2221906906, reseller 33across.com, 0010b00002CpYhEAAV, reseller, bbea06d9c4d2853c rubiconproject.com, 16414, reseller, 0bfd66d529a55807 pubmatic.com, 156423, reseller, 5d62403b186f2ace appnexus.com, 10239, reseller, f5ab79cb980f11d1 openx.com, 537120563, reseller, 6a698e2ec38604c6 rubiconproject.com, 11006, reseller, 0bfd66d529a55807 onetag.com, 598ce3ddaee8c90, reseller improvedigital.com, 2016, reseller themediagrid.com, V19ZSB, reseller, 35d5010d7789b49d zetaglobal.net, 533, reseller disqus.com, 533, reseller sharethrough.com, UvcAx8IL, reseller, d53b998a7bd4ecd2 aps.amazon.com, de948cab-9232-4f2a-90f5-794be75952c6, reseller media.net, 8CUY6IX4H, reseller smartadserver.com, 3238, reseller, 060d053dcf45cbf3 sharethrough.com, 5pFlvV45, reseller, d53b998a7bd4ecd2 sharethrough.com, 1SghQadK, reseller, d53b998a7bd4ecd2 rubiconproject.com, 18694, reseller, 0bfd66d529a55807 mgid.com, 43615, reseller, d4c29acad76ce94f rubiconproject.com, 9655, reseller, 0bfd66d529a55807 amitydigital.io, 493, reseller 152media.info, 152M658, reseller appnexus.com, 11924, reseller, f5ab79cb980f11d1 qortex.ai, 194667, reseller rubiconproject.com, 24138, reseller, 0bfd66d529a55807 emxdgt.com, 1918, reseller, 1e1d41537f7cad7f conversantmedia.com, 100316, reseller, 03113cd04947736d orangeclickmedia.com, C-1100, reseller freewheel.tv, 1602928, reseller freewheel.tv, 1602929, reseller amxrtb.com, 105199704, reseller loopme.com, 12754, reseller, 6c8d5f95897a5a3b rubiconproject.com, 20744, reseller, 0bfd66d529a55807 adform.com, 3083, reseller smaato.com, 1100056418, reseller, 07bcf65f187117b4 outbrain.com, 00595a29fe0f0efa37cd675959d6128c78, reseller adyoulike.com, 1f301d3bcd723f5c372070bdfd142940, reseller