Le Maroc signe une participation distinguée à la 57ème édition de la Foire internationale du livre du Caire, à travers un pavillon moderne mettant en lumière la richesse intellectuelle et la diversité créative et littéraire du Royaume.

Cette participation remarquable, qui s’inscrit dans le cadre du renforcement de la présence et du rayonnement culturel du Royaume sur les scènes arabe et internationale, compte parmi les plus riches et les plus représentatives de la production nationale, à travers l'exposition d'ouvrages notamment dans les domaines de la littérature, du fiqh et exégèses, des études juridiques, des sciences humaines et des arts, illustrant ainsi la vitalité de la scène culturelle marocaine et sa volonté de s’ouvrir davantage sur le lectorat arabe et de consolider les échanges culturels.

A cette occasion, plusieurs éditeurs marocains ont souligné l’engouement notable pour les différentes publications marocaines, précisant que les ouvrages les plus demandés touchent essentiellement le fiqh et la religion (les plus sollicités), les domaines juridique et littéraire ainsi que les études académiques et les recherches scientifiques, relevant que cette interaction positive constitue un levier important pour le renforcement des échanges culturels et l’élargissement des perspectives de coopération avec les éditeurs arabes.

Dans ce sillage, le directeur de la maison d’édition "Agora", Youssef Garmah a affirmé que le pavillon marocain a enregistré une affluence massive et remarquable, reflétant la richesse de la production culturelle marocaine, ce qui conforte les efforts consentis pour s’imposer davantage dans les forums littéraires arabes et internationaux.

Dans une déclaration à la MAP, l'éditeur a ajouté que cette participation s’inscrit dans le cadre d’un programme de regroupement des éditeurs marocains dans plusieurs salons arabes du livre, avec le soutien du ministère de la Jeunesse, de la Culture et de la Communication, qui encourage ces professionnels à promouvoir la culture marocaine et à faire connaître le livre marocain auprès du public arabe.

Abondant dans le même sens, l’éditeur Yassine Laghmich a souligné que l’espace aménagé par le ministère de la Jeunesse, de la Culture et de la Communication constitue une plateforme idéale pour l'exposition des publications littéraires et scientifiques marocaines, dans une dynamique d’ouverture affirmée sur les autres cultures arabes, expliquant que cette participation marocaine, forte et distinguée, traduit l’esprit de dialogue interculturel et consolide la présence et le rayonnement de la littérature marocaine sur la scène arabe.

Il a aussi fait état d'un engouement fort des lecteurs égyptiens pour la production littéraire marocaine, précisant que cet intérêt ne s’est pas limité aux romans et aux nouvelles, mais a également concerné les ouvrages académiques, les études juridiques et les recherches scientifiques.

La 57ème édition de la Foire internationale du livre du Caire, tenue du 21 janvier au 3 février, a connu la participation de dix maisons d'édition marocaine offrant une bibliographie diversifiée reflètent la richesse et la variété de la production des œuvres et des traductions des écrivains marocains.

Exposition
 
Une exposition artistique tenue à l’Institut des Beaux-Arts de l’Université de Warmie-Mazurie, explore la magie de lieux emblématiques et historiques au Maroc, ainsi que les traditions d'hospitalité propres aux différentes régions du Royaume.
Réalisée par l’artiste Katarzyna Pisula, cette exposition, intitulée « Maroc : à la recherche du présent », est le récit de son voyage dans le Royaume, entre 2019 et 2021, à bord d'un camping-car, « entre le désert et l’océan».
Ce périple de l'artiste relate à travers ses œuvres « des expériences simples et quotidiennes », ayant changé la perception de l'auteure et attisé sa sensibilité artistique, souligne un communiqué de l’Université.
Ainsi, "durant plusieurs mois passés en introspection, les rencontres avec les gens, leur hospitalité et leur chaleur, outre le caractère unique de la lumière et des couleurs du paysage marocain, ont exercé une influence considérable sur mon développement personnel et artistique", relève l’auteure, citée par le communiqué.
Ensuite, son périple s’est transformé "en un voyage dans un monde sensible à l’espace, au détail, à l’attention, à l’observation, à la conscience de vivre l’instant présent et simplement d’être dans le temps et l’espace, d’où le thème de l’exposition", note Mme Pisula.
Les peintures, les dessins et les photographies présentés dans cette exposition sont une tentative de synthèse des différentes expériences de ce voyage, témoignant de la recherche d’un langage visuel propre, d’une manière de parler de la pleine conscience, de l’arrêt, de l’appréciation des petites choses et de l’espoir qui nait dans le «présent», souligne l’artiste.

La 57e édition de la Foire internationale du livre du Caire, qui se tient du 21 janvier au 3 février, est marquée par une participation distinguée de la délégation marocaine, avec une série d'activités visant à mettre en lumière la richesse intellectuelle et la diversité créative du Royaume.

Cette manifestation culturelle connaît la participation de dix maisons d'édition du Maroc offrant une bibliographie diversifiée reflétant la richesse et la variété de la production des œuvres et des traductions des écrivains marocains.

Dans ce sens, la directrice du livre, des bibliothèques et des archives au ministère de la Jeunesse, de la Culture et de la Communication (département de la Culture), Ghizlane Drous, qui conduit la délégation marocaine, a visité les stands des maisons d'édition marocaines et s'est entretenue avec plusieurs personnalités culturelles arabes et internationales.

En marge de cet événement, Mme Drous, a tenu une réunion avec les représentants du ministère égyptien de la Culture, notamment Mohamed Ezzat et le directeur du Salon international du livre du Caire, Haitham Younes, dans le cadre de la coopération et des échanges entre la Direction du livre, des bibliothèques et des archives et l'Organisation générale égyptienne du livre.

La responsable marocaine a eu aussi une rencontre avec la présidente de l'Union internationale des éditeurs, Gvantsa Jobava, en présence du secrétaire général de l’Union, José Borghino. Au cours de cette réunion, les perspectives de coopération avec cette instance historique, fondée en 1896 et regroupant plus de 100 unions nationales d'éditeurs ont été examinées.

En sa qualité de directrice générale du Salon international de l'édition et du livre (SIEL) de Rabat, Mme Drous s’est également entretenue avec le président de l'Association des éditeurs arabes, Mohammed Rashad, ainsi qu’avec plusieurs directeurs de salons internationaux du livre de pays partenaires.

Dans le cadre de la Foire internationale du livre du Caire, une conférence intitulée "Naguib Mahfouz" s'est tenue jeudi, traitant du parcours et de l'œuvre du célèbre écrivain ainsi que ses contributions intellectuelles, en présence de plusieurs critiques et chercheurs dont l'universitaire marocain Saïd Yaktine.

Dans son intervention, le critique et chercheur Saïd Yaktine a expliqué que sa relation avec l'œuvre de Naguib Mahfouz est passée par trois phases, premièrement, en tant que lecteur de ses œuvres, ensuite, en tant que professeur, enseignant ses textes et enfin, en tant que chercheur, étudiant son œuvre narrative, notamment «Les Mille et une nuits», outre sa supervision de plusieurs travaux de recherche universitaires consacrés à l'œuvre de Naguib  Mahfouz.

La 56e édition de la Foire internationale du livre du Caire, qui se tient du 23 janvier au 5 février sous le thème "Lis … Au commencement fut le Verbe", est marquée par une participation marocaine distinguée aux différentes manifestations et activités de cette manifestation littéraire.

Le Maroc participe à cette manifestation culturelle par un stand sous l'égide du ministère de la Jeunesse, de la Culture et de la Communication, réunissant plusieurs exposants et maisons d'édition.

Lors d’une rencontre organisée samedi dans le cadre de cette Foire, le poète et traducteur marocain Mbarek Sryfi a présenté son expérience dans le domaine de la traduction littéraire, soulignant les défis liés à la traduction en langue anglaise de la littérature arabe en général, et de la littérature marocaine en particulier, compte tenu des différences en termes de contexte et de culture entre les deux langues.

La traduction d’une œuvre d’une langue à une autre nécessite de saisir "l’âme" de l’œuvre originale afin de préserver sa beauté et sa touche créative, a-t-il ajouté. Il a rappelé, par ailleurs, que la traduction qu'il a réalisée d’un recueil de nouvelles de l’écrivain et romancier marocain Mohamed Zafzaf a constitué "la porte qui lui a permis d'accéder" au lecteur européen. "Il m’a fallu transmettre une image positive de la littérature arabe et des Arabes", a-t-il expliqué.

Qualifiant la traduction de "soft power" qui jette des ponts de communication culturelle entre les civilisations et les peuples, le traducteur marocain a appelé à la nécessité d’institutionnaliser la traduction dans le monde arabe en tant qu’acte culturel.

Il a, en outre, fait observer que le traducteur occidental ne rencontre pas les mêmes obstacles que le traducteur arabe "qui s’évertue à transmettre la culture arabe au monde occidental". 

Pour sa part, le poète Said Kobrit a pris part à une soirée artistique au titre de la 4e journée de cette Foire, aux côtés d'autres poètes arabes, d'Amérique Latine, d'Asie et d'Europe.

Dans une déclaration à la MAP, Said Kobrit s'est dit fier de sa participation aux activités de la Foire internationale du livre du Caire, ajoutant que la présence marocaine aux éditions successives de cette Foire offre une occasion "d'exposer la créativité artistique et intellectuelle qui caractérise l'identité marocaine plurielle".

La 56e édition de la Foire internationale du livre du Caire, qui réunit 1.345 éditeurs de 80 pays arabes et étrangers, avec le Sultanat d'Oman comme invité d’honneur, est marquée par diverses activités, dont des rencontres littéraires, des débats intellectuels et des spectacles artistiques, avec la participation d'une pléiade de penseurs et de créateurs du monde entier.

Le coup d'envoi de la 56ème édition de la Foire internationale du livre du Caire a été donné, jeudi au Nouveau Caire, avec la participation de 1345 éditeurs de 80 pays arabes et étrangers, dont le Maroc.

Le Maroc participe à cette manifestation culturelle avec un stand supervisé par le ministère de la Jeunesse, de la Culture et de la Communication, réunissant plusieurs exposants et maisons d'édition.

L'édition de cette année, qui se poursuit jusqu'au 5 février prochain sous le thème "Lis … Au commencement fut le verbe", accueille le Sultanat d'Oman comme invité d’honneur, alors que l'écrivain égyptien Ahmed Mustagir (1934-2006) et l’écrivaine Fatma Al-Maadoul ont été désignés comme les "personnalités" de cette 56e édition de la Foire internationale du livre du Caire.

Représenté par la Commission nationale omanaise pour l’éducation, la culture et la science, le Sultanat d'Oman célèbrera durant la Foire la Journée annuelle des personnalités omanaises influentes, dont le linguiste Khalil Ahmed Al-Farahidi, le pharmacien Rashid bin Omairah Al-Hashemi et le physicien Abu Muhammad Abdullah.

"Le slogan de la Foire exprime à la fois la profondeur religieuse et la grande valeur de la connaissance", a déclaré le ministre égyptien de la Culture, Ahmed Hanno, lors d’une conférence de presse tenue à l’Opéra du Caire pour annoncer les plus importantes activités de cet événement culturel majeur, parrainé par le ministère de la Culture avec l’Organisme égyptien général du livre (GEBO).

Cette année, la Foire du livre offre à ses visiteurs une panoplie de nouveaux services numériques et une plateforme de livres électroniques, élargissant ainsi le large éventail des publications du ministère égyptien de la Culture et du GEBO, se référant notamment aux sciences humaines et à la diplomatie culturelle à l’ère de l’intelligence artificielle.