Augmenter la taille du texte
Diminuer la taille du texte
Partager

Ségolène Royal : Allez voir le dictionnaire




Ségolène Royal nous a bien fait rire, au début du mois, lorsqu’elle a envoyé un tweet teinté de franglais à Barack Obama. Dans la plus pure tradition des politiques français mal à l’aise avec la langue de Shakespeare, la ministre avait voulu féliciter le président américain pour son engagement en faveur de la cause environnementale. Mais le souci, c’est qu’elle a utilisé le mot anglais «engagement», un faux-ami qui signifie en langage courant « fiançailles ». Quelques heures plus tard, elle supprimait son tweet pour en reposter un quasi-identique, avec le plus  correct «commitment» à la place du mot mal choisi. Mais n’allez pas croire que cette modification est un aveu d’erreur : invitée hier sur ITélé, Ségolène Royal a maintenu que son message était juste.
Si elle a modifié le tweet, c’est uniquement parce que ça « buzzait sur Internet»:«Je suis assez souple, donc je prends en compte ce qui se passe », a-t-elle expliqué. Mais en ce qui concerne ce malheureux «engagement», Ségolène Royal a précisé que ce mot anglais ne voulait pas seulement dire «fiançailles» : « Allez voir le dictionnaire ! “Engagement”, c’est aussi engagement. Engagement personnalisé. Alors bien sûr, ça a plusieurs sens. Mais en français aussi, les mots ont parfois plusieurs sens».
Effectivement, la ministre française de l’Environnement a raison : dans un registre soutenu, «engagement» a bien cette signification. On a maintenant hâte de la voir s’expliquer sur les autres fautes de son tweet, comme le franglais «french parlement » au lieu de « french parliament», ou le «transition energetique bill» qui ne veut pas dire grand-chose. Parce qu’on a cherché dans le dictionnaire, mais on n’a pas trouvé…

Mardi 18 Août 2015

Lu 573 fois

Nouveau commentaire :

Votre avis nous intéresse. Cependant Libé refusera de diffuser toute forme de message haineux, diffamatoire, calomnieux ou attentatoire à l'honneur et à la vie privée.
Seront immédiatement exclus de notre site, tous propos racistes ou xénophobes, menaces, injures ou autres incitations à la violence.
En toute circonstance, nous vous recommandons respect et courtoisie. Merci.

Actualité | Monde | Société | Régions | Horizons | Economie | Culture | Sport | Ecume du jour | Entretien | Vidéo | Expresso | En toute Libé | L'info | People | Editorial | Post Scriptum | Billet | High-tech | Vu d'ici | Scalpel | TV en direct | Chronique littéraire | Billet | Portrait | Au jour le jour | Edito










www.my-meteo.fr

Votre navigateur ne supporte pas le format iframe
Votre programme TV avec Télé-Loisirs