Augmenter la taille du texte
Diminuer la taille du texte
Partager

Le Coran et l’islam revisités : “C'est l'œuvre de ma vie”




«C'est l'œuvre de ma vie», disait Malek Chebel de sa traduction du Coran. Anthropologue des religions, il précisait qu'elle respecte «l'esprit du Coran et la mentalité de ses lecteurs naturels, à savoir les musulmans» et tient compte des plus récentes recherches étymologiques et linguistiques, ainsi que des travaux sur l'interprétation confrontée aux données des sciences humaines: «Mon but est de montrer que le Coran peut soutenir la marche du progrès scientifique, tant du point de vue éthique que, plus directement, sur les plans politique et social», soutenait-il. Un tel travail était selon lui nécessaire car certaines traductions -Berque, Blachère-, «très bonnes en leur temps», ont «vieilli prématurément» et demeurent «obscures» au plus grand nombre. Sa traduction se veut «saine», scrupuleuse, mais surtout accessible.
Soucieux d'offrir des clés de lecture, Malek Chebel, qui voulait «réenchanter» l'islam, avait publié simultanément un Dictionnaire encyclopédique, avec 1200 entrées, pour décrypter les dimensions historique, doctrinale et herméneutique du Coran. Chaque mot, chaque concept y est replacé dans son contexte historique et accompagné d'un relevé de toutes les occurrences.
Il est ainsi possible de retrouver ce que le Coran dit sur la femme, la science, le corps, la liberté, le pardon, la conversion, la prière, la guerre, la lapidation, la richesse, la liberté religieuse, les prophètes de la Bible, Marie ou Jésus et découvrir ainsi que seuls deux versets parlent du voile, ou que le visage est «la vitrine de l'âme». Autant dire que, dans un paysage encombré, ces deux ouvrages visent un large public, désireux de comprendre le texte sacré de l’islam.

Mardi 15 Novembre 2016

Lu 656 fois

Nouveau commentaire :

Votre avis nous intéresse. Cependant, Libé refusera de diffuser toute forme de message haineux, diffamatoire, calomnieux ou attentatoire à l'honneur et à la vie privée.
Seront immédiatement exclus de notre site, tous propos racistes ou xénophobes, menaces, injures ou autres incitations à la violence.
En toutes circonstances, nous vous recommandons respect et courtoisie. Merci.

Actualité | Monde | Société | Régions | Horizons | Economie | Culture | Sport | Ecume du jour | Entretien | Vidéo | Expresso | En toute Libé | L'info | People | Editorial | Post Scriptum | Billet | High-tech | Vu d'ici | Scalpel | TV en direct | Chronique littéraire | Billet | Portrait | Au jour le jour | Edito









Votre navigateur ne supporte pas le format iframe
Votre programme TV avec Télé-Loisirs