Augmenter la taille du texte
Diminuer la taille du texte
Partager

Gaza à n'en plus finir ! Gaza und kein Ende !


Docteur Fawzi Boubia, professeur émérite de littérature allemande, entre autres, n’a pas pu rester indifférent au génocide perpétré par l’armée israélienne à Gaza. Il l’a exprimé avec cœur et avec le talent qu’on lui connaît dans un poème en allemand «Gaza und kein Ende». Sauf que ce n’était pas pour intéresser une presse allemande qui continue de réserver une couverture très particulière à cette agression israélienne qui fait des victimes par centaines parmi la population civile gazaouie. Il est du devoir de Libération de proposer à ses lecteurs « Gaza und kein Ende » avec une version en français assurée par le professeur Boubia lui-même.



Gaza à n'en plus finir ! Gaza und kein Ende !
Gaza und kein Ende !
Was ist Gaza?
Ein Ghetto?
Ein Homeland?
Ein Bantustan?
Eine Transkei?
Ein Küstenstreifen?
Ein Reservat?
Ein Konzentrationslager?
Eine Strafanstalt?
Ein Knast?
Ein Freiluftgefängnis?
Ein Hochsicherheitstrakt?
Ein Trümmerfeld
Ein Käfig?
 
Was sind die Menschen dort?
Rattenmenschen?
Menschenratten?
Besondere Mäuse?
Große Laboraffen?
Für Pharmaunternehmen?
Versuchskaninchen?
Für die Waffenindustrie?
Made in USA?
Made in Israel?
 
Sie blicken in die weite Welt…
Abgeriegelt!
Sie wenden sich an den Horizont des Mittelmeers…
Verschlossen!
Sie schauen zum Luftraum hinauf…
Gesperrt!
Sie flehen Gott im Himmel an
Muslime und Christen
Gemeinsam!
 
Freiheit?
Unbekannt!
Selbstbestimmung?
Kein Recht!
Gerechtigkeit?
Ein Fremdwort!
Menschenrechte?
Mit Füssen getreten!
Völkerrecht?
Eine Illusion!
 
Was bleibt ihnen übrig?
Ein unterirdisches Dasein!
Ein Leben in Schlupflöchern
In dunklen Katakomben
Geschützt gegen Geschütze
Sicher vor weißem Phosphor
Vor herumfliegenden Schrapnells
 
Barbarische Kolonisation!
Barbarische Reaktionen!
Barbarische Bombardements!
Keine Rücksicht auf die Zivilbevölkerung!
Frauen zerfetzt!
Kinder verlassen!
Mann trifft auf jeden Fall!
 
Zielen?...
Zwecklos!
Reine Zeitverschwendung!
Eigentlich ein Glücksfall!
Höchste Bevölkerungsdichte…
Auf der ganzen Welt!
Fünftausend Bewohner…
Pro Quadratkilometer!
In Elendsvierteln!
In finsteren Höhlen!
 
Besetzte Gebiete
Immer mehr kolonisiert
Millionen Flüchtlinge
Auf ewig vertrieben
Der Ewige Palästinenser!
Intifada und kein Ende
Im Westjordanland
Wilder Widerstand
Immer neu entflammt
Im Gazaer Ghetto
Regelmäßig massiv zerbombt
Blind drauf los!
Ohne Aussicht auf Erfolg
Keine politische Lösung
Keinen Peace Now !
Apocalypse Now !
Krieg und kein Ende!
Krieg um des Kriegs willen?
Armer Clausewitz!
 
GAZA-GEDICHT                             von Fawzi Boubia
 


Gaza à n’en plus finir !
C’est quoi Gaza ?
Est-ce un ghetto ?
Est-ce un homeland ?
Est-ce un bantoustan ?
Est-ce un Transkei ?
Est-ce une bande côtière ?
Est-ce une réserve indienne ?
Est-ce un camp de concentration ?
Est-ce un centre de détention ?
Est-ce une taule ?
Est-ce une prison à ciel ouvert ?
Est-ce une zone de haute sécurité ?
Est-ce un champ de ruines ?
Est-ce une cage ?
 
C’est quoi les humains là-dedans ?
Des hommes-rats ?
Des rats humains ?
Des souris de laboratoire ?
Des singes hurleurs ?
Pour entreprises pharmaceutiques ?
Des cobayes pour cow-boys ?
Pour l’industrie de l’armement ?
Made in USA ?
Made in Israël ?
 
Ils aspirent à un monde sans frontières…
Elles sont verrouillées !
Ils scrutent l’horizon de la Méditerranée…
Il s’avère inaccessible !
Ils se tournent vers l’espace aérien…
Zone interdite !...
Ils implorent le Dieu des cieux et de la terre
Musulmans et Chrétiens
Tous ensemble !
 
Liberté ?
Une inconnue !
Autodétermination ?
Droit en suspens !
Justice ?
Revendication absurde !
Droits de l’Homme ?
Toujours bafoués !
Droit international ?
Illusion perdue !
 
Pas d’autre choix…
Qu’une vie souterraine…
Une existence dans les tanières…
Et dans les catacombes…
A l’abri des canons
Du phosphore blanc
Des shrapnels volant en éclats
 
Colonisation barbare !
Résistance barbare !
Bombardements barbares !
Population torturée
Femmes déchiquetées
Enfants abandonnés
Aucune cible ratée !
 
Viser avec précision ?...
Nul besoin !...
Gaspillage de temps…
Pour rien !
A vrai dire…
Un coup de chance !
Densité de la population… 
La plus élevée du monde !
Cinq mille habitants…
Par kilomètre carré !
Dans des silos !
Dans des cavernes !
 
Territoires toujours occupés
De plus en plus colonisés
Des millions de réfugiés
Exilés pour l’éternité
Le Palestinien errant !
Intifada à n’en plus finir
En Cisjordanie
Opposition farouche
S’enflammant sans cesse
Dans le ghetto de Gaza
Bombardements massifs
A droite et à gauche
Sans espoir de succès
Sans solution politique
Pas de Peace Now !
Apocalypse Now !
Guerre à n’en plus finir !
Guerre pour la guerre ?
Pauvre Clausewitz !
 
Poème sur Gaza                                                 (Traduit de l’allemand par l’auteur)
 

Gaza à n'en plus finir ! Gaza und kein Ende !

Fawzi Boubia
Lundi 4 Août 2014

Lu 926 fois

Nouveau commentaire :

Votre avis nous intéresse. Cependant Libé refusera de diffuser toute forme de message haineux, diffamatoire, calomnieux ou attentatoire à l'honneur et à la vie privée.
Seront immédiatement exclus de notre site, tous propos racistes ou xénophobes, menaces, injures ou autres incitations à la violence.
En toute circonstance, nous vous recommandons respect et courtoisie. Merci.

Actualité | Monde | Société | Régions | Horizons | Economie | Culture | Sport | Ecume du jour | Entretien | Vidéo | Expresso | En toute Libé | L'info | People | Editorial | Post Scriptum | Billet | High-tech | Vu d'ici | Scalpel | TV en direct | Chronique littéraire | Billet | Portrait | Au jour le jour | Edito










www.my-meteo.fr

Votre navigateur ne supporte pas le format iframe
Votre programme TV avec Télé-Loisirs